Lenta e Calma

The things that give comfort and joy can be so strange at times. I was searching for something else when I came across a new CD that was released at the beginning of the year. On of the songs on the CD is a lullaby that I used to sing to my son at night which is a version of a hymn which we used to sing after Benediction at my home parish.

Finding this song made me so happy because it flooded my mind with so many happy memories of when my son was very small as well as the very beginning of my parish ministry, nearly 18 years ago.




Fr. Manzotti's version
Translation by Domini Sumus

Slow and calm over the earth
Night descends and light escapes
Now I want to say goodbye
Good night, my Jesus

O Lord, give us the blessing
against the evil that seduces
Guard my parents and I
Good night, my Jesus

At thy feet, O Virgin pure,
I ask for you motherly blessing
Good night, dear mother,
Good night my Jesus

The traditional version we sang after Benediction:
Translation by Domini Sumus

Slow and calm on the earth
Night descends; the light escapes
Now I want to say goodbye
Good night, my Jesus.

Silent in the tabernacle,
The rosy flame flickers
And gentle angels sing:
Good night, my Jesus.

My heart I wish you were
A sanctuary lamp
Because then I would not say:
Good night, my Jesus.

And you, O Virgin Mary
Give us your blessing too.
Watch over us tonight:
Good night, my mother.